Définition

1. Verbe :
   • Faire des voltiges, des acrobaties aériennes : "nhào lộn" décrit l'action d'exécuter des figures acrobatiques complexes en l'air, en tournant ou en se retournant. Il s'applique principalement aux acrobates, aux pilotes d'avion ou aux avions eux-mêmes.
   • Faire des loopings : en parlant spécifiquement d'un aéronef, "nhào lộn" signifie effectuer une boucle complète dans les airs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay nhào lộn trên không. (L'avion fait des loopings dans le ciel.)
  • Anh hề nhào lộn mấy vòng trên sân khấu. (Le clown a fait plusieurs culbutes sur la scène.)
  • Phi công biểu diễn nhào lộn ngoạn mục. (Le pilote a exécuté des voltiges spectaculaires.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation chaotique ou un enchaînement rapide d'événements, bien que cet usage soit moins courant.
  • Công việc nhào lộn cả ngày khiến tôi mệt mỏi. (Le travail, qui est un véritable tourbillon toute la journée, me fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào lộn trên không (locution verbale) : voltiger dans les airs, faire des acrobaties aériennes.
• Trò nhào lộn (nom) : un numéro d'acrobatie, une voltige.

Synonymes

• Faire des culbutes : exécuter un retournement du corps (souvent au sol).
• Voltiger : effectuer des exercices acrobatiques aériens avec agilité.
• Faire des loopings : décrire une boucle aérienne (pour un avion).

Expressions idiomatiques

• Nhào lộn như tàu lượn : se débattre ou bouger de manière désordonnée, comme un montagne russe (expression imagée).
• Đời nhào lộn : une vie pleine de rebondissements et de bouleversements.

1. faire des voltiges (en parlant d'un acrobate d'un avion..) faire des loopings (en parlant d'un avion)